1. They too experienced the horror of the concentration camps.

उन्हें भी नज़रबंदी शिविरों की उन खौफनाक यातनाओं को सहना पड़ा जिनके बारे में सुनकर दिल दहल जाता है।

2. Every last one passing by it will stare in horror and whistle over all its plagues.

यहाँ से गुज़रनेवाला हर कोई डर के मारे देखता रह जाएगा और उसकी सारी विपत्तियों की वजह से मज़ाक उड़ाते हुए सीटी बजाएगा।

3. “Life is so traumatic, so bloodied with horror that it takes a cast-iron stomach to read the daily news,” said one editorial.

जीवन इतना तनावपूर्ण है, संत्रास से इतना रक्तरंजित है कि दैनिक समाचार को पढ़ने के लिए व्यक्ति को अपना मन कड़ा करना पड़ता है,” एक संपादकीय लेख ने कहा।

4. The horror of Hiroshima and Nagasaki were part of the unspeakable horrors of a past war; this was the horror that had come with the arrival of a new kind of war in a new millennium that has dedicated itself to globalization – a concept which both implies and is absolutely reliant on an end to violent solutions of international conflict.

हिरोशिमा और नागासाकी के संत्रास पिछले युद्ध के अकथनीय भयावह भाग थे; यह संत्रास नई सहस्त्राब्दि, जिसने अपने आपको वैश्वीकरण – एक ऐसी विचारधारा जिसका अर्थ अंतर्राष्ट्रीय संघर्षों का हिंसक समाधानों का अंत होता है और जो इसी पर आधारित है, के प्रति समर्पित युग में नये प्रकार के युद्ध के साथ आया।

5. It quoted a writer for the October 1995 issue of Reader’s Digest who “describes U.N. military operations as distinguished by ‘incompetent commanders, undisciplined soldiers, alliances with aggressors, failure to prevent atrocities and at times even contributing to the horror.’

इसने अक्तूबर १९९५ के रीडर्स डाइजॆस्ट के अंक के एक लेखक को उद्धृत किया जो “संयुक्त राष्ट्र की सैनिक कार्यवाहियों का वर्णन ऐसे करता है, ‘अयोग्य कमाण्डर, अनुशासनहीन सैनिक, आक्रामकों के साथ मैत्री, नृशंसता को रोकने में असफलता और कई बार आतंक को बढ़ाने में योगदान’ इसकी विशेषता है।

6. Then, one day while reading aloud the story of Isaac and Rebekah from My Book of Bible Stories, I scooped up two dolls and began to ad-lib.

फिर एक दिन जब मैं बाइबल कहानियों की मेरी मनपसंद किताब से इसहाक और रिबका की कहानी सुना रही थी, तब मैंने दो गुड़ियाँ अपने हाथ में लीं और उन्हें कठपुतली की तरह इस्तेमाल करके कहानी सुनाने लगी।

7. It showcases some of our success stories.

यहां हमारी कुछ सफल कहानियों को प्रदर्शित किया गया है।

8. The Story Behind 90 Sands

९० सैंड्स की कहानी

9. Sometimes I hear stories of bodies that fall off an airplane.

कभी कभी मैं हवाई जहाज़ से गिरते शवों के बारे में सुनती हूँ।

10. In addition, Farmer's A Feast Unknown, and its two sequels Lord of the Trees and The Mad Goblin, are pastiches of the Tarzan and Doc Savage stories, with the premise that they tell the story of the real characters the fictional characters are based upon.

इसके अलावा, फार्मर का अ फीस्ट अननॉन, और इसके दो सिक्वल लोर्ड ऑफ़ द ट्रीस और द मेड गोबलिन, टार्ज़न के अतीत को बताते हैं और डोक सेवेज कहानियां हैं, ये उन "वास्तविक" पात्रों की कहानियों को बताती हैं जिन पर काल्पनिक पात्र आधारित हैं।

11. The two Honorverse stories have previously appeared in Worlds of Honor collections.

दो खंडों में अब तक की संपूर्ण कहानियाँ ममता कालिया की कहानियाँ नाम से प्रकाशित।

12. Did his followers simply invent stories of these mighty acts after the fact?

क्या उसके अनुयायियों ने वास्तविक घटनाओं के पश्चात् इन महान् कार्यों की केवल कहानियाँ गढ़ी थीं?

13. Many felt that these sensational adventure stories had little, if any, literary merit.

अनेक लोगों ने महसूस किया कि इन सनसनीखेज़ साहस की कहानियों का शायद ही कुछ साहित्यिक मूल्य था।

14. Similar heart-wrenching stories have been reported over and over around the world.

दुनिया-भर में ऐसी कई दिल-दहलानेवाली घटनाएँ सुनने को मिलती हैं।

15. The accuracy of such stories is disputed by some modern historians and archaeologists.

ऐसी कहानियों की विश्वसनीयता कुछ आधुनिक पुरातत्वविदों और इतिहासकारों द्वारा विवादित है।

16. We are bombarded with images and media stories about the horrible impacts of drugs.

मीडिया में तस्वीरों और लेखों की वर्षा, हमें नशे के वीभत्स प्रभाव दिखलाती है.

17. "Decoding the neural representation of story meanings across languages".

" विभूति नारायण राय के सभी उपन्यासों का अनुवाद अन्य भाषाओं में भी हुआ है।

18. (See “Life Stories of Jehovah’s Witnesses” in the Watch Tower Publications Index 1930-1985.)

(वॉच टावर पब्लिकेशन्स इंडेक्स १९३०-१९८५ में “लाईफ़ स्टोरीज़ ऑफ जेहोवाज़ विट्नेसिस” [यहोवा के गवाहों की जीवन कथाएँ] देखें।)

19. Throughout the world there are more than 90 different stories of a historical global flood.

पूरे संसार में ९० से अधिक भिन्न कहानियां एक ऐतिहासिक विश्वव्यापी बाढ़ के विषय में प्रचलित हैं।

20. To see stories picked by a computer algorithm based on your settings and past activity:

अपनी सेटिंग और पिछली गतिविधि के हिसाब से, कंप्यूटर एल्गोरिद्म की मदद से चुनी गई खबरें देखने के लिए:

21. Thank you for your interest in our newsletter and for sharing your feedback and stories.

हमारे न्यूज़लेटर में दिलचस्पी दिखाने और अपने सुझाव के साथ-साथ कहानी शेयर करने के लिए शुक्रिया.

22. The film was critically acclaimed for its story and screenplay.

इस फिल्म को उसकी कहानी और निर्देशन के लिये काफी सराहा गया है।

23. This story has been told thousands of times with many variations.

यह कहानी हज़ारों दफे अलग-अलग तरीकों से सुनायी गयी है।

24. Well, that’s how we got our 30-story building,” Larson concluded.

सो इस तरह हमें अपनी ३०-मंजिला इमारत प्राप्त हुई,” लार्सन ने समाप्त किया।

25. Native civilizations of the Americas as well as Aborigines of Australia all have stories about it.

अमरीका की मूल सभ्यताओं साथ ही ऑस्ट्रेलिया के आदिवासियों, सभी के पास इसके बारे में कहानियाँ हैं।

26. Roxana’s face is etched with anxiety as she continues her story.

जब रॉक्ज़ाना अपनी आपबीती सुनाती है तो उसके चेहरे पर दर्द उभर आता है।

27. Note: The Stories feature is in beta and available to all eligible channels with over 10,000 subscribers.

ध्यान दें: 'स्टोरीज़' सुविधा बीटा वर्शन में उपलब्ध है और 10,000 से ज़्यादा सदस्यों वाले ऐसे सभी चैनल पर इस्तेमाल की जा सकती है जिन्हें मंज़ूरी दी गई है.

28. Comic book historians estimate that he wrote more than 4,000 comics stories, including 1,500 for DC Comics.

हास्य पुस्तक इतिहासकारों का अनुमान है कि उन्होंने 4,000 से अधिक कॉमिक्स कहानियां लिखी हैं, जिसमें डीसी कॉमिक्स के लिए 1500 शामिल हैं।

29. Allow your child to re - read favourite and familiar stories , or to hear you re - read them .

अपने बच्चे की पसंदीदा और परिचित कहानियों को पुनः पढने दें , या आप उन्हें पुनः पढ कर सुनायें .

30. What if we had an African television network that broadcast diverse African stories all over the world?

और क्या होता यदि हमारे पास अफ़्रीकी टीवी नेटवर्क होता जो विविध अफ़्रीकी कहानियों को दुनिया भर में प्रसारित करता?

31. These reports are all true stories that not long ago made headlines in one Latin-American country.

कुछ ही साल पहले, लैटिन अमरीका में ये वारदातें सुर्खियों में थीं।

32. My question is: How many of those stories are actually going to matter in the long run?

मेरा प्रश्न है कि इनमे से कितने समाचार आख़िरकार लंबे समय में हमारे लिए मायने रखते है ?

33. How can we avoid being misled by deceptive stories that may contain some elements of truth? —Eph.

हम ऐसी खबरों से कैसे बच सकते हैं? —इफि.

34. Naseeb, a story of destiny and fate, begins with a lottery ticket.

भाग्य और किस्मत की कहानी, नसीब लॉटरी टिकट से शुरू होती है।

35. Leonard Smith’s life story appeared in The Watchtower of April 15, 2012.

लैनर्ड स्मिथ की जीवन कहानी 15 अप्रैल, 2012 की प्रहरीदुर्ग में छापी गयी थी।

36. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

किसी पेज में amp-story पेज को गलत तरीके से अपना एएमपी वर्शन वाला पेज बताया गया है.

37. Raymond's first Flash Gordon story appeared in January 1934, alongside Jungle Jim.

रेमण्ड की पहली फ्लैश गाॅर्डन की कहानी जनवरी १९३४ में, जंगल जिम के साथ-साथ प्रकाशित हुई थी।

38. The story begins with Earth threatened by a collision with the planet Mongo.

कहानी का आरंभ पृथ्वीवासियों को मिली उस धमकी से होता है जो मोंगो ग्रह के टकराव पर हुई थी।

39. This sacramental seriousness pervades all his stories of family life, and most particularly that of his sons’ induction.

यह अध्यात्मिक गम्भीरता उनके सम्पूर्ण परिवार की कहानी में व्याप्त है और विशेष रूप से उनके पुत्रों में सर्वाधिक व्याप्त है।

40. Once her stories were published and well received, she abandoned journalism in 2006 and transformed into an author.

एक बार जैसे ही उसकी कहानियाँ प्रकाशित होने लगी तो उन्होंने वर्ष 2006 में पत्रकारिता को छोड़ दिया और एक लेखिका बन गयीं।

41. However, the Urban Legend Reference Pages lists this story as an urban legend.

हालाँकि, शहरी पौराणिक कथा सन्दर्भ पेज ने इस कहानी को एक शहरी कथा के रूप में सूचीबद्ध किया।

42. But let me make the story a little bit more concrete for you.

पर मैं इस कहानी को आपके लिए और साकार बनाती हूँ.

43. Through the years the elements of literature have changed as the stories and myths were passed on through generations.

वर्षों के दौरान साहित्य के तत्व बदल गए हैं क्योंकि कहानियों और मिथकों को पीढ़ियों के माध्यम से पारित किया गया था।

44. * Bring out real stories about India’s numerous development partnerships with countries in Africa, Southeast Asia, the Caribbean and elsewhere

2. अफ्रीका, दक्षिण-पूर्व एशिया, कैरीबिया और अन्य क्षेत्र के देशों के साथ भारत की विकास भागीदारियों से संबंधित वास्तविक कहानियों को उजागर करना।

45. The man behind many of the imaginatively etched stories has a prosaic explanation for why his " mission statements " tick .

इन कल्पनाशील प्रेरक कथाओं को पिरोने वाले शस की इस पर टिप्पणी भी अनोखी है .

46. The story , with a few local variations , is common to all parts of Himachal .

आंचलिकता के कारण इन कारण इस कहानी में थोडा - बहुत अंतर सर्वत्र मिलता है .

47. Do you believe that they describe actual, historical events, or do you feel that they are allegorical stories, mere myths?

क्या आप मानते हैं कि इनमें सच्ची, ऐतिहासिक घटनाएँ बतायी गयी हैं या ये सिर्फ मन-गढ़ंत कहानियाँ हैं?

48. Again the source for this story seems to be fellow ex-prisoner Hanna Moynihan.

इस संस्थान की स्थापना नालन्दा एवं विक्रमशिला के प्राचीन विश्वविद्यालयों की तरह हुआ है।

49. Official Spokesperson: I think this is a story that has been circulating for some time.

सरकारी प्रवक्ता :मेरी समझ से यह ऐसी स्टोरी है जिसे कुछ समय पहले परिचालित किया गया है।

50. An exceptional and wondrous story about how she entered the realm of acting trails Swaran.

यह स्वच्छन्द और नूतन पद्धति अपना रास्ता निकाल रही थी कि रवीन्द्रनाथ की रहस्यात्मक कविताओं की धूम हुई।

51. * Another important development in India’s hydrocarbon growth story pertains to the refining and petrochemical sector.

* भारत के हाइड्रोकार्बन की विकास गाथा में एक अन्य महत्वपूर्ण उपलब्धि रिफाइनिंग तथा पेट्रो केमिकल क्षेत्र से संबंधित है।

52. This episode, known as "The Story of the Cranes," is also known as "Satanic Verses".

इस प्रकरण को "द स्टोरी ऑफ द क्रेन" के नाम से जाना जाता है, जिसे " शैतानिक वर्सेज " भी कहा जाता है।

53. Others recognize a style within a developing story and use it to develop the narrative.

अनुयोगद्वार सूत्र घातांक नियम के बारे में एक विचार देता है और इसे लघुगणक की संकल्पना विकसित करने के लिए उपयोग में लाता है।

54. I will not let my stories be filmed if this line gets blurred by the omission or commission of the filmmakers . "

इन बातों में काट - छांट करके अगर किसी निर्माता ने मेरी कहानियों पर फिल्म बनाने की कोशिश की तो मैं इसे मंजूर नहीं करूंगी . ' '

55. Some new stories from American writers appeared, including Lloyd A. Eshbach's "Out of the Past", and S.P. Meek's "The Mentality Machine".

अमेरिकी लेखकों की कुछ नई कहानियों में लॉयड ए एशबैक की "आउट ऑफ़ दी अतीत", और एसपी मीक की "द मंथ्लिटी मशीन" भी शामिल है।

56. THE American author Edgar Allan Poe had just finished reading his new story to some friends.

अमरीकी लेखक, एड्गर अॅल्लन पो ने अपनी नयी कहानी कुछ दोस्तों को अभी-अभी पढ़कर सुनायी थी।

57. In the story, Rajeshwar Singh, a landlord's son, and Veer Singh, a poor boy, become friends.

कहानी में, जमींदार का पुत्र राजेश्वर सिंह और एक गरीब लड़का वीर सिंह, दोस्त बन गए।

58. He believes that such texts will make readers more vested in the story and its message.

उनका मानना है कि इस तरह के पाठ पाठकों को कहानी और उसके संदेश में अधिक निहित बनाएंगे।

59. The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity.

व्यापक प्रौद्योगिकीय उन्नति और बढ़ती आर्थिक समृद्धि, मानव विकास की गाथा रही हैं।

60. Across the world, from the Indo-Pacific to Africa to Latin America, we see inspiring stories of extraordinary innovation changing ordinary lives .

पूरे विश्व में भारत-प्रशांत से लेकर अफ्रीका और लैटिन अमेरिका तक हम जीवन को बदलने वाले असाधारण नवाचार की प्रेरक कहानियों को देख रहे हैं।

61. Though Canaan’s father, Ham, witnessed this, he did not interfere but appears to have spread the story.

हालाँकि कनान के पिता, हाम ने खुद उसकी हरकत को देखा था, मगर उसने उसे रोका नहीं उलटा इस बारे में अपने भाइयों को जाकर बताया।

62. Brother Frost’s exciting life story was published in The Watchtower of April 15, 1961, pages 244-249.

भाई फ्रॉस्ट की मज़ेदार जीवन कहानी 15 अप्रैल, 1961 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) के पेज 244-249 पर छपी थी।

63. It is more a proof of the power of Aesop's name to attract such stories to it than evidence of his actual authorship.

यह ईसप के वास्तविक लेखकत्व की बजाय उसके नाम की शक्ति का सबूत अधिक है, जिसने ऐसी कहानियों को अपनी ओर खींचा।

64. I thought I should tell the story that will bring this bridge, this gap to the west.

मैंने सोचा कि मुझे कहानी बताना चाहिए जो इस पुल को लाएगा, यह अंतर पश्चिम में होगा।

65. When you publish a great story, you want it to reach as many interested readers as possible.

जब आप एक बढ़िया समाचार प्रकाशित करते हैं, तो आप चाहते हैं कि वह ज़्यादा से ज़्यादा उन पाठकों तक पहुंचे, जिनकी ऐसी सामग्री में दिलचस्पी है.

66. The story is all too common, but should the blame really be laid on the coaching institutes?

यह कहानी बिल्कुल आम है, लेकिन क्या दोष वास्तव में कोचिंग संस्थाओं पर मढ़ा जाना चाहिए?

67. Did the politics of the early Christian community cause them to edit or add to Jesus’ story?

क्या पता उन्होंने अपना धर्म फैलाने के लिए यीशु की कहानी गढ़ ली हो?

68. This all came as a particular shock , for Maher Mofeid " Mike " Hawash personified the American success story .

हवाश अमेरिका की सफलता की कहानी का मानवीकरण था .

69. Our languishing economic ties with Russia means that in the Indian economic growth story Russia is largely absent.

रूस के साथ हमारे आर्थिक सम्बंधों में आयी शिथिलता का अर्थ है कि भारतीय आर्थिक वृद्धि की कहानी में रूस व्यापक रूप से अनुपस्थित है।

70. Then in the early 1990’s, a 30-story residence was built to house an additional 1,000 workers.

फिर १९९० दशक की शुरूआत में, १,००० काम करनेवालों के रहने के लिए ३०-मंज़िला इमारत बनायी गयी।

71. As adapted for stage and screen by Jay Presson Allen, the story is told in a largely linear fashion.

जे प्रेसोन एलन द्वारा मंच और स्क्रीन के लिए अनुकूलित रूप में, कहानी को काफी हद तक रैखिक फैशन में बताया गया है।

72. Connecting leaders, experts, and activists from communities around the world to exchange stories, promising practices, and lessons learned advances our global fight against human trafficking.

कहानियों, आशाजनक व्यवहारों, और सीखे गए सबकों का आदान-प्रदान करने के लिए दुनियाभर के समुदायों से नेताओं, विशेषज्ञों, और कार्यकर्ताओं को जोड़ना, मानव तस्करी के खिलाफ हमारी वैश्विक लड़ाई को आगे बढ़ाएगा।

73. Their particular implementation was able faithfully reproduced text variety and complexity of a number of stories, such as red riding hood, with human-like adroitness.

उनका विशेष रूप से कार्यान्वयन, पाठ की विविधता और लाल कहानियों के साथ कई कहानियों की जटिलता को पुन: प्रस्तुत करने में सक्षम था, जैसे कि लाल सवारी वाला हुड, जैसे मानव साक्षी।

74. Moreover, a 30-story residence building, with accommodations for about a thousand Bethel volunteers, is nearing completion in Brooklyn.

इसके अतिरिक्त, ब्रुकलिन में एक ३०-मंज़िल रिहाइशी इमारत जल्दी ही बनकर तैयार हो जाएगी, जिस में लगभग एक हज़ार बेथेल स्वयंसेवकों के लिये आवास है।

75. Before the magazine's edition was circulated, other news media gave exposure to the story, abridging and selectively reporting it.

" पत्रिका के इस संस्करण के वितरित होने से पहले ही, अन्य समाचार मीडिया ने इस कहानी को टूल दिया और इसे संक्षिप्त रूप दे कर चुनिंदा तरीके से पेश किया।

76. In reality, most drug users have a story, whether it's childhood trauma, sexual abuse, mental illness or a personal tragedy.

असल में, हर नशेडी की एक कहानी है, बचपन के कटु अनुभव, यौन-उत्पीडन, मानसिक बीमारी या कोई व्यक्तिगत शोक.

77. The tallest building in Pittsburgh until 1970, when it was eclipsed by the U.S. Steel Tower, it is capped by a step pyramid structure several stories high.

1970 में यू एस स्टील टॉवर के बनने ले पहले तक यह पिट्सबर्ग की सबसे ऊंची इमारत थी, इसके ऊपर कई मंजिल ऊंची स्टेप पिरामिड संरचना है।

78. Three stories above the ground on the flight deck, an avionics technician inspects a built-in test-pattern display on the TV-like weather radar indicator screen.

जहाज़ों के यातायात पर नज़र रखने के लिए ज़मीन पर एक तीन मंज़िला इमारत में एक टेक्नीशियन मौसम की सूचना देनेवाली रेडार स्क्रीन की जाँच करता है।

79. Yet if diplomacy has been the Vajpayee regime ' s success story in the past 12 months , economics is the Achilles ' heel .

फिर भी सरकार का प्रदर्शन कूटनीति के मोर्चे पर सफलता की कहानी है तो अर्थव्यवस्था उसकी दुखती रग .

80. However, he did not make use of McCartney's brief scrap of dialogue, and probably as a consequence, McCartney rejected the story.

हालांकि उन्होंने मेकार्टनी के डायलॉग का उपयोग नहीं किया और शायद इसी वजह से मेकार्टनी ने कहानी को अस्वीकार कर दिया।